(неофициальный перевод)

Его Превосходительству
Г-ну НАЛБАНДЯНУ Эдварду Агвановичу,
Министру иностранных дел Республики Армения

Позвольте от всего сердца поздравить Вас с 20-летием установления дипломатических отношений между Республикой Армения и Японией.
С момента провозглашения независимости Республики Армения между нашими странами были построены весьма хорошие отношения.

После мощного землетрясения на востоке Японии в марте прошлого года от многих лиц поступили теплые слова соболезнования и поддержки, в том числе были проведены поминальный молебен и музыкальное посвящение памяти жертв землетрясения и цунами в Японии, где участвовали Его Превосходительство г-н САРГСЯН С.А., Президент Республики Армения, и Вы.

Я также благодарен за то, что во время своего визита в Японию в июне сего года Вы вместе с Президентом, посетив пострадавший район, воодушевили потерпевших.

Визит в Японию Его Превосходительства САРГСЯНА С.А., Президента Республики Армения, послужил удобным случаем для дальнейшего углубления дружбы и партнерских отношений между Республикой Армения и Японией. Как я говорил на встрече с Вами, надеюсь на сотрудничество по предотвращению стихийных бедствий, которое является основной опорой в совместном заявлении, подписанном главами наших государств. В этом смысле я расцениваю участие г-на ЕРИЦЯНА А.Г., Министра по чрезвычайным ситуациям Республики Армения, во «Всемирной министерской конференции по предотвращению стихийных бедствий в Тохоку» как важный первый шаг в сотрудничестве в этой области. Я сам родом из Фукусимы и хотел бы поделиться с международным сообществом знаниями и опытом касательно Мощного землетрясения на востоке Японии. Мне известно, что армянская сторона готова направить представителя Республики Армения высокого уровня для участия в «Фукусимской министерской конференции по безопасности атомной энергетики» в Фукусиме в декабре сего года, н в связи с этим хотелось бы выразить благодарность.

Кроме того, в совместном заявлении указаны направления двустороннего сотрудничества и во множестве других областей помимо предотвращения стихийных бедствий. Наши страны действительно построили тесные отношения сотрудничества в различных областях, и мне радостно, что и в этот раз на встрече с Вами мы провели содержательный обмен мнениями касательно двусторонних отношений и сотрудничества на международной арене. Я вновь почувствовал, что обе страны являются надежными партнерами с общими основными ценностями. Хотелось бы еще более развивать сотрудничество, основываясь на меморандуме о сотрудничестве между внешнеполитическими ведомствами двух стран, который мы с Вами подписали.

Республика Армения является страной, владеющей важным ключом мира и стабильности Кавказского региона, который является коридором для распределения энергоресурсов и товаров Каспийского региона, и стабильное развитие Вашей страны является важным и для Японии. С этой точки зрения Япония последовательно поддерживала усилия Республики Армения, направленные на демократизацию и переход к рыночной экономике, и будет продолжать поддерживать в дальнейшем.

Хотелось бы выразить надежду на то, что по случаю 20-летия установления дипломатических отношений отношения Японии с Республикой Армения и армянским народом и в дальнейшем будут углубляться и развиваться.
Желаю Вам здоровья и успехов, а также счастья армянскому народу.

Коитиро ГЭМБА, Министр иностранных дел Японии

 

Японская версия